duminică, 14 iunie 2009

Atemporală - versuri de Eleonora Lisnic




Marile cuceriri, dar şi marile iubiri fac memorabilă istoria. Undeva în lume, chiar în acest moment, cineva, poate chiar noi…

Ea:
Cum te iubesc? Frumos de tot.
Chiar n-a iubit aşa în lume nimeni, niciodată.
Pe drumul meu spre tine îngeri mă-nsoţesc,
iar mersul meu e zbor pe jumătate.

Ziceam cândva să inventez “iubirea de cristal”.
Azi te întreb: “Îţi place cum arată?”.
E mai fragilă ca un bibelou de porţelan,
E mult mai rezistentă, totodată.

El:
Şi de m-aş fi născut în evul mediu,
iar tu ai fi trăit în alt regat,
i-aş fi jurat credinţă unuia din regii
decişi să pună stăpânire pe cetatea ta.
Aş fi –mbrăcat armura cea mai dură,
la gât aş fi purtat o salbă de granat,
de răni să mă păzească şi de hunii
pe cai în spume când merg la atac ...

Ţi-aş fi cântat sub geamuri serenade,
tu ai fi tras obloanele pieziş
să pari decentă, dar să nu te-ncurce
să mă priveşti cu drag şi pe furiş.
Apoi, în ziua noastră cea mai bună,
tu mi-ai fi fost mireasă, mire eu
Şi-am fi plecat frumos din cetăţuie...
Oriîncotro...

Chiar unde-ar fi să vrei!

Am fi pornit spre locul unde astăzi
eu tot spun „vino”, tu... zici că nu vrei.

Noi doi, cu-n roşu diamant
de patru-cinci carate,
să îl schimbăm pe un „Ferrari”
în mileniul trei.

(2003-2004)

miercuri, 10 iunie 2009

Aici brazii tremură pe înserat… (Vladimir Vîsoţki / Eleonora Lisnic)



(Am tradus o piesă a lui Vladimir Vîsoţki, în 2002. Am încercat să respect ritmul melodiei, să poată fi cântată şi în română :))

Aici brazii tremură pe înserat
Şi ciorile cârâie-a spaimă.
Trăieşti în pădurea vrăjită, cu lupi,
Din care să pleci nu se poate.

Chiar de rozele pier, uscate de vânt
Şi ca ploaia se cern liliecii,
Eu oricum voi veni să te duc într-o zi
La castel, în cetatea-nsorită.

Pe milenii întregi magii au tot ascuns
Lumea ta de lumină şi mine
Şi îţi pare (că) nimic nu-i la fel de frumos

Ca pădurea aceasta vrăjită.

Chiar de roua uita-va să cadă în zori
Şi certată cu norii e luna,
Eu oricum voi veni să te iau într-o zi
În cetatea cu geamuri spre mare.

În ce zi, la ce oră, să-mi spui, ai să ieşi,
Cu grijă păşind înspre mine?
La ce oră (pe braţe) să vin să te duc
Departe, la capătul lumii?

Te răpesc, dacă furtul acesta îl vrei –
În zadar oare-am dus lupta toată?
Şi acceptă măcar un pod plutitor,
De cetatea a fost ocupată.

Şi acceptă măcar un pod plutitor,
De cetatea a fost ocupată.
(2002)



Лирическая
("Здесь лапы у елей дрожат на весу...” )
Владимир Высоцкий

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.

Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени,
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.

Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.

Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?.
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?.

Украду, если кража тебе по душе, -
Зря ли я столько сил разбазарил?
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!

Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!

Iar aceste versuri ar fi foarte greu de tradus şi să respecţi şi ritmul melodiei totodată:


Но многих захлебнувшихся любовью
Не докричишься, сколько не зови,
Им счет ведут молва и пустословье,
Но этот счет замешан на крови.
А мы поставим свечи в изголовье
Погибших от невиданной любви.”





Баллада о любви

Когда вода всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На сушу тихо выбралась любовь,
И расстворилась в воздухе до срока,
А срока было сорок сороков.
И чудаки еще такие есть,
Вдыхают полной грудью эту смесь,
И ни наград не ждут, ни наказанья,
И думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья.
Только чувству, словно кораблю,
Долго оставаться на плаву,
Прежде чем узнать, что "я люблю" -
То же, что "дышу" или "живу".
И много будет странствий и скитаний,
Страна Любви - великая страна.
И с рыцарей своих для испытаний
Все строже станет спрашивать она,
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна.
Но вспять безумцев не поворотить,
Они уже согласны заплатить,
Любой ценой, и жизнью бы рискнули,
Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить,
Которую меж ними протянули.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мертвых воскрешал,
Потому что если не любил,
Значит и не жил, и не дышал.
Но многих захлебнувшихся любовью
Не докричишься, сколько не зови,
Им счет ведут молва и пустословье,
Но этот счет замешан на крови.
А мы поставим свечи в изголовье
Погибших от невиданной любви.
И душам их дано бродить в цветах,
Их голосам дано сливаться в такт,
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться со вздохом на устах
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрестках мирозданья.
Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву,
Я дышу и значит я люблю,
Я люблю и значит я живу.


sâmbătă, 6 iunie 2009

Despre noi (versuri de Eleonora Lisnic)





Călători peste timp, din ochi lumi revărsând,
traversăm o iluzie-a firii
şi râzând printre ploi, rupem foi de trifoi
cu iubirea sculptată pe margini…

De pe munţii cărunţi, şoimii aprigi şi iuţi
ne îndeamnă s-atingem Lumina.
Când eu ştiu cine eşti, tu mai stai să gândeşti
şi nu crezi că se-ntâmplă aievea…

Înapoi când priveşti, mersul lumii opreşti
şi se năruie-n lanţ şi catarge, şi poduri.
Mă ridic peste timp şi mi-e dor, şi te strig,
şi implor iar în cercuri eonii…

Nu mai ştiu cine eşti, ce mai faci, ce gândeşti,
dacă ştii să mă chemi iar pe nume.
Lumi pe rând străbătând, spaţii ghem adunând,
eu cobor pe Pământ, ca să fiu iar aproape de tine.


(2005)


vineri, 5 iunie 2009

Este simplu de tot să rămâi (versuri de Eleonora Lisnic)

Spune-mi dacă ştii unde pleci
şi de ce ochii tăi s-au făcut aşa reci,
spune-mi dacă mai speri să revii.

Mii de inimi pornesc înspre Nord
la un semn sau, poate, un tainic acord,
dar din toate, pe tine te strig.

Eu te strig şi când cred că m-auzi
tu dispari, de lumină te-ascunzi
şi fantome de gheaţă
în braţe te strâng.

Şi la Polul Nord de va fi
să ajung şi eu într-o ultimă zi,
Frig pe Frig cum să poată găsi?

Şi chiar de vreau să te opresc, oricum nu vei rămâne –
prea multe năluciri îţi spun frumos pe nume.
nici zorii nu mai pot să te sărute-n prag –
de mână pleci cu noaptea şi nimeni nu ţi-e drag.

Dar dacă te-ai opri
şi-ai aştepta să-ţi iasă
în cale stropi de soare,
pe tâmple să-ţi coboare,
ai înţelege cum e
în braţe să te-ascundă,
de Frig să te ferească,
de zbor să îţi vorbească,
uşor să te înalţe
Nostalgia pentru
Paradisul pierdut.

Spune-mi dacă ştii unde pleci
şi de ce ochii tăi s-au făcut aşa reci,
spune-mi dacă mai speri să revii...

Dintr-un tren al ochilor reci,
când nu ştii nici de ce şi nici unde să pleci,
este simplu de tot să cobori.

(o altă poezie)

joi, 4 iunie 2009

E doar un vis? (versuri de Eleonora Lisnic)

Închide ochii şi întinde-mi mâna...
E doar un vis, n-ai cum să te grăbeşti
s-ajungi la timp, să nu răceşti prin ploaie...
E doar un vis.
Rămâi, dar, unde eşti...

Întinde-mi mâna şi doreşte-ţi tare
să te ridici mai sus
şi tot mai sus...
Până la streşini, până nu mai doare
nimic din ce te bucură acum.

Acolo unde crengile se-ndoaie în chip de aripi ninge - peste drum...
şi luna trece ca o amintire falsă, ambiguă şi rece – vis prin scrum...
Eu sunt aici şi, de mai stau, ştii bine, pe tine te aştept să vii să-mi spui
ce-o fi cu noi şi cum o fi mai bine... E mult prea multă linişte-ntre noi...

Să stăm aici, pe ceas la Primărie.
Să admirăm asfaltul, pietrele şi jocul de lumini... E ora 8.
Hai, urcă mai departe, iar când cobori, te rog, porneşte pe alt drum.
Pe cel ce duce negreşit spre mine, când tocmai eu spre tine iar pornesc.

Închide ochii şi întinde-mi mâna...
E doar un vis, n-ai cum să te grăbeşti.
Trec peste timp, iubesc iar sferic
Cunosc exact când, ce şi cum gândeşti.

Iar mâine...
Ştiu că mâine-n zori,
când vei dori să-mi spui că nu-ţi mai pasă,
vei şti de vis şi... sigur n-o sa-ţi iasă.
(2003)

Foto: februarie, 2011

 

luni, 1 iunie 2009

ELEONORA LISNIC: PODUL


În urmă-i frig, în faţă tac de prea mult soare lungi figuri.
Arama-n clinchet s-a zbătut, dar munţii surzi nu s-au clintit.

Aici era frumos odată şi, poate, va mai fi cândva,
dar până-atunci tot bat în poartă
şi pietre-adun pe stânca mea.

Să trec frumos, fără mult zgomot şi urme-n aer să nu las.
Văzduhu-i lin şi de mai plouă voi face mult prea mult deranj.
Să trec uşor, plutind mai bine, chiar dacă podul sigur e.
Mai bine zbor - uşor, subţire şi nu răspund cum şi de ce.

Chiar dacă timpul nu există, vin zile, nopţi şi ceasuri iar.
Dar ce mai e, ce mai rezistă?
De-i frig în urmă, nu tresar.